1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (música orquestral dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (a música continua) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (música leve de piano) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (a música continua) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (a música continua) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (música se intensifica) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (público aplaudindo) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Membro da audiência] Bravo! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Bravo! - Maravilhoso. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Membro da audiência] Encore! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 Bis! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (membro da audiência grita indistintamente) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (os aplausos continuam) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - Magnífico! - Obrigado, Maurício. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Eles ainda estão aplaudindo. Mais uma ligação, hein? 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Oh, deixe-me sair desta vez, certo? 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Oh. - Sr. 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 a imprensa está esperando. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Tchau. - Bye Bye. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Algumas palavras, senhor. - Como você gosta-- 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Me desculpe, tenho que estar em Paris 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 daqui a exatamente duas horas. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Há um avião esperando para mim no aeroporto. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Repórter] Um profissional noivado, Sr. Orlac? 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - Não, desta vez é privado. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Se você não se importa. Com licença. - Obrigado. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Ele já deve ter sobrevivido à França. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 Rápido, Emília! - Temos muito tempo. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Mademoiselle deve estar no seu melhor esta noite. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 -Emília, estou com medo. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - Assustado? 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - Eu não posso viver de acordo com ele. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Todas aquelas mulheres ao seu redor. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - Bobagem. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Mademoiselle deve olhar para Mademoiselle. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Tão bonito. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Esta noite, senhor Orlac vai perguntar a Mademoiselle 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 para se tornar Madame. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 Eu sinto isso. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (risos) Deus te abençoe, Emilie. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (motor de avião zumbindo) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Desculpe, senhor, estamos sem sorte. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 - O que você quer dizer? 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - Estamos dando um tapa nele. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 O conselho disse que está chegando em toda a área de Paris. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Teremos que avançar para Lyon. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - Isso é impossível. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Devo pousar em Le Bourget. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - É muito arriscado, senhor. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Quando chegarmos lá, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 a visibilidade será reduzida a zero. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Olha, estou pagando por isso. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 É absolutamente vital, eu chegar a Le Bourget à meia-noite. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (motor de avião zumbindo) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (explosão crescendo) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (alarmes tocando) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (sirene tocando) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - Suas mãos! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 Suas pobres mãos! (soluços) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (o barulho da sirene continua) (buzina tocando) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 Por que estamos parados? - Sem estrada. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Você deve dar uma volta. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Mas eu lhe digo que precisamos passar. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 É urgente. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Desculpe, senhora, é proibido. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 O Boulevard Argot é, por enquanto, fechado. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - Mas por que? 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Oficial] Uma execução na Prisão de Sante. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Vasseur, o Estrangulador. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Louise] Mas é Stephen Orlac. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Suas mãos estão queimadas até os ossos. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 A menos que sejam operados imediatamente, 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 ele pode nunca mais jogar. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Você deve nos deixar passar. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 Esse monstro, Vasseur, vai morrer. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Suas mãos nunca mais estrangularão, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 mas as mãos de Orlac ainda podem ser salvas. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - Tem razão, senhora. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Continue. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (motor roncando) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (sirene tocando) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Louise] Suas mãos estão queimados até os ossos. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 A menos que sejam operados imediatamente, 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 ele pode nunca mais jogar. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 Esse monstro, Vasseur, vai morrer. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Suas mãos nunca mais estrangularão, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 mas as mãos de Orlac ainda podem ser salvas. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (porta da ambulância bate) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 -Professor Volcheff? 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Sim, sim, eu sei. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Telefonaram-me de Le Bourget. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 O paciente, Stephen Orlac, pianista. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Sim, o pianista. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Eles queriam levá-lo para o hospital, 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 mas insisti para que ele fosse trazido para cá. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Sim, sim, eu sei quem ele é. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Quem é você, esposa dele? 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - Não, ainda não. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 Mas-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 - Sente-se se quiser. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 Você se importa se eu tomar um café? 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 Não posso trabalhar com o estômago vazio. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 Qual o seu nome? 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 -Louise Cochrane. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 - Luísa... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 Você é sobrinha do Dr. Cochrane? 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Sim. Você o conhece? 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (risos) Conhece ele? Sim. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 Ele é um bom homem, um bom psiquiatra. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 Ainda praticando em Londres? 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Ele diz que você é o maior cirurgião do mundo. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 É por isso que trouxe Stephen para você. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Bem, farei o que puder. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - O paciente está pronto, professor. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 - [Professor Volcheff] O outro está pronto? 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Assistente] Sim, professor. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 Na sala de esterilização. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Stephen geme) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (música pensativa) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (música dramática) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Stephen grita) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (música dramática de piano) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (a música continua) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (música perturbadora) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Desculpe pelo atraso, querido. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Você tem praticado? 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 - [Estevão] Não. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - Ah? 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 Eu pensei... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - Eu ia, mas de alguma forma não consegui. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Essas mãos não sentem como se pertencessem a mim. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - São apenas seis meses, você sabe. 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 Professor Volcheff disse isso levaria tempo. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Sim eu sei. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Querido, qual é o problema? 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Nada. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - Não posso ajudar? 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - Não é nada, eu te digo, nada. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 - Estêvão... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Há seis meses estávamos vai se casar. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Então aconteceu uma coisa horrível. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Talvez isso tenha mudado você. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - Você acha? 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - Não sei. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 Eu não mudei. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Mas se você tiver, você tem só tenho a dizer isso. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Você é livre como o vento. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Uma coisa não aconteceu mudou, meu amor por você. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Isso nunca acontecerá. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Nós nos casaremos em breve. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Muito em breve. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - Oh! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Vou ficar azul por um mês. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (música dramática) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - Eu machuquei você? 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Querido, o que foi? 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 Estêvão! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - Parece que estou com dor de cabeça. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Acho que vou para casa, se não se importa. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Sim, claro, se você quiser. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 O carro está lá fora. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Eu te levo de volta, certo? 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - Não, obrigado. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Prefiro caminhar. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - Tudo bem, então. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (música jazzística suave) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Adeus, querido. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Senhores, experimentem o seu mão nesta máquina. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 Tudo acima de 15, um prêmio. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Venham, senhores, experimentem. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Agora, e você, senhor? 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Agora, não seja tímido, senhor. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Experimente esta máquina aqui. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Venha, senhor, mostre seu namorada do que você é feita. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Agora, experimente esta máquina aqui. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (música leve) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Calma, senhor, calma. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Você vai quebrar minha máquina. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Vá em frente, dê a ele o prêmio. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - Aqui está, senhor. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Uma linda boneca para levar de volta para sua namorada. (risos) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (música dramática de piano) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (música de piano dramática tocando) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (a música continua) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (a música continua) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (discagem girando) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (trinado de linha) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Assistente] Olá? 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Olá, é o professor Clínica de Volcheff? 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 Posso falar com o professor, por favor? 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - O professor não está aqui. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Ele está numa conferência médica em Moscou. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - Quando ele estará de volta? 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - Só daqui a algumas semanas. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 Quem está falando? 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Este é Stephen Orlac. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Assistente] Ah, mas de claro, senhor Orlac. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 Sinto muito por ele não estar aqui 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 mas ele é muito procurado, você sabe. 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 E você, você está satisfeito com suas novas mãos? 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Você deveria estar. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 O professor é um verdadeiro mágico, 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 e seu caso é um dos seus maiores triunfos. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (receptor apita) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (música dramática de piano) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (bate a mão) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (música se intensifica) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (campainha tocando) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (a música para) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 - Estêvão. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 - Luísa. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (porta fecha) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Ajude-me. (mãos batendo) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Sim, sim, meu querido, é para isso que estou aqui. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Ajude-me, ajude-me. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 - Eu vou te levar embora. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Tio Francisco, meu guardião, ele diz que podemos ter 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 sua villa pelo tempo que quisermos. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Você virá, não é? 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Sim, eu irei. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Muito sol, bastante para comer, nada para fazer. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 É disso que você precisa. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 E eu, claro. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Principalmente você. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (música leve) (motor roncando) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (a música continua) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (rodas do vagão rangendo) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (a música continua) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - É como estar em uma nuvem 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 onde nada pode te tocar. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Obrigado por me trazer aqui. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - Aqui está alguém que veio pagar seus respeitos, mademoiselle. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - Michou! Querida Michou, você sentiu minha falta? 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 Ele não é lindo? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Ele certamente é. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 Michou? 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 Michou? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Michou mia) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - Michou! Michou, não seja tão rude. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Volte imediatamente. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Sinto muito, querido. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Ele não parece gostar de mim. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Engraçado. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 Ele é amigável o suficiente geralmente com estranhos. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Ah bem. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 O jantar estará pronto em meia hora. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (vento uivando) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (cliques de porta) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (música pensativa) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - Michou! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 Michou! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Oh não, pobre Michou. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 Ele está morto. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Ele não veio isso manhã quando liguei 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 então fui procurá-lo. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 Ele já estava com frio quando Ange o encontrou lá 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 na janela do senhor Orlac. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Deve ter acontecido durante a noite. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - Mas o que poderia ter feito isso? 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 Você acha que era um cachorro? 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - Não, senhorita. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Um cachorro não tem mãos. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 Ele não pode estrangular. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - Mas quem fez isso, Ange? 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 Quem? 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Ange] Não posso dizer, Mademoiselle. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Havia alguns ciganos andando por aí ontem à noite, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 tentando roubar coisas. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Talvez tenha sido um deles. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Sim claro. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Deve ter sido. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Vou ligar para a polícia. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - Não, senhorita. Faça não chame a polícia. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Talvez não tenham sido os ciganos. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 Não. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (vento uivando) (música suave) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (sujeira fazendo barulho) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - Trabalho duro, hein? 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Sim, senhor. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Não chove há um muito tempo, suponho. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - Não, senhor. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - Por que? 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Monsieur, ele deveria tomar cuidado. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 O sol é como o mistral, pode ser perigoso. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 - O que você quer dizer? 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Ange] Eu, senhor? 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Sim, você, senhor. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 O que você está insinuando? 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 Você acha que eu matei aquele gato, não é? 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 Eu vi o jeito que você olhou para mim, 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 com seus pequenos comentários astutos e insinuantes. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Bem, se é isso que você pense, por que você não diz isso? 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 Por que você não diz isso? 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 Vá em frente, diga! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - Senhor, por favor! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - Do que você tem medo? 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 Você acha que eu vou te matar também? 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 Huh? 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 - [Louise] Stephen! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Stephen, você está louco? 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 O que você está fazendo? 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Desculpe. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (vento uivando) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 Eu fugi. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 Como ele está? Eu o machuquei? 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - Não. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Ele estava um pouco abalado, só isso. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Ele logo superará isso. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - Não sei o que deu em mim. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Você sabe, se você não tivesse venha quando você veio, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Acho que posso tê-lo matado. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - Não, você não faria isso, querido. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Provavelmente este mistral mistral. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 É verdade, você sabe. 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 Isso às vezes dá nos nervos. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Mesmo assim. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Ah, Stephen, por favor. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 Acabou. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Vamos esquecer que isso aconteceu. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (música leve de piano tocando) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (suspira) Ah, não adianta. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - Não, não pare. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Prossiga. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 Por favor, comece de novo. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - Tudo bem. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Venha e fique aqui... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Onde eu possa ver você. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (música leve de piano tocando) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - Você vê, Stephen? 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Com você tantas coisas são possíveis. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (toques de teclas do piano) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (música jazzística leve) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (a música continua) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (música se intensifica) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (a música continua) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (vento uivando) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 - Estêvão! (suspiros) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Perdoe-me, Luísa. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Perdoe-me, mas não devo ficar aqui. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Nem mais um momento. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 Você não está seguro comigo. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 Não, por favor, deixe-me ir. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 Por favor, deixe-me ir! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 - [Louise] Stephen! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 Estêvão! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (pássaros cantando) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (motor roncando) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 Estêvão! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (pneus derrapando) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 Estêvão! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 Estêvão! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (pneus derrapando) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Luísa soluçando) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (trituração de cascalho) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (buzinas tocando) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (manivelas do freio de estacionamento) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (porta do carro bate) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (música suave) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (a música continua) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - Senhora? 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 Senhora Aliberti? 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 - [Stephen] Obrigado. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - Senhor? 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 - Eu gostaria de um quarto, por favor. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - Você está sozinho? - Sim. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Madame Aliberti] Por quanto tempo? 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Stephen] Eu não sei. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Bem, eu vou te dou o número três 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 no primeiro andar. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 É um pequenino muito legal quarto com varanda. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 Você gostaria de ver? 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Eu vou levar. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Hum-hum. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 Você se importaria de preencher seu formulário? 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Obrigado. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - E a sua bagagem? 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - Eu não tenho nenhum. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Bem, nesse caso, eu deve pedir-lhe dinheiro. 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Obrigado. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Por aqui, por favor. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (buzinas tocando) (motores roncando) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 Não se preocupe, Monsieur Stephen. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Eu mesmo vou buscá-lo. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - Ah, boa tarde, senhora. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 - Boa tarde, senhor Nero. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Li-Lang, minha querida, nós tem um novo vizinho. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Número três. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - E daí? 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Um vizinho muito interessante, pelo menos ele me interessa. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 Espero persuadi-lo se interessar por ele. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - O que? De novo? 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Sim, meu querido. De novo. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - Quem é ele? 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - Não sei. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Ele se autodenomina Monsieur Stephen, mas não é o nome dele. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Eu já o vi em algum lugar antes. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - Talvez na prisão? 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - Eu não acho. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - Como ele é? 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Bonito, distinto, homem do mundo. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Muito dinheiro. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Apenas o seu tipo. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Muito engraçado. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 Se ele é tudo isso, o que ele é fazendo em um lixão como este? 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Ah, que perceptivo você é, minha querida. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 Esse é o ponto principal. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 O que ele está fazendo aqui? 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Se um homem assim não é no Grande Hotel, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 é porque ele tem algo a esconder. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 E se ele tem algo a esconder, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 ele vai pagar caro até que seus olhos caiam. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Você é um bruto cruel, Nero. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Você odeia as pessoas. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 - Eu, ódio? 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Minha querida, eu não consegui te impedir. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Você nasceu uma vagabunda e você sempre será um. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 Fui eu quem me rebaixou. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Suínos. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Agora, posso continuar? 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 - O que você quer que eu faça? 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Você deveria seja um artista, meu querido. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Mas esta noite você vai pagar uma pequena companhia para ele. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Suponha que eu diga que não vou. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - Ah, então terei que seja um pouco mais persuasivo. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (buzina tocando) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Stephen suspira) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Li-Lang suspira) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - Por favor, pensei que esta sala estivesse vazia. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - Era. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Eu te acordei, não foi? 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Ah, não importa. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Bem, é melhor eu ir. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (suspiros) Basta olhar para mim! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Oh, você pode consertar isso para mim, por favor? 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 Aquele porco do Nero quase quebrou meu braço. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - Como? O que aconteceu? 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 Quem é Nero? 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Grande Nero, rei da magia, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 e sua parceira, Li-Lang, rainha da dança. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 Suponho que você não tenha ouvido falar de nós? 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - Receio que não. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - Aqui, use isso. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Obrigado. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - Ele é um demônio, aquele Nero. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 Ele deveria estar atrás das grades, se você me perguntar. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - Por que você não o deixa? 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (risos) Você não sabe como é 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 ter medo de alguém. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Sim, acho que sim. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - Você? 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 De quem você tem que ter medo? 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - Você precisa de dinheiro? 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Ah, não, obrigado. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 Você pode me dar uma bebida, se quiser. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Sirva-se. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - Você canta (indistinto)? 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 Você também é bonito. E gentil e generoso, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 querendo me dar esse dinheiro. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - Por que você não pegou? 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Bem, eu não te conheço muito bem, conheço? 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 Eu gostaria. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 Gostaria de te conhecer muito melhor. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Diga-me uma coisa. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Stephen] Sim? 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - Do que você tem medo? 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Ah, tudo bem. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 Não me diga se não quiser. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 Eu só estava tentando ser amigável. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Vamos ser amigos, não vamos? 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Sim, por que não? 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (risos) Assim é melhor. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 Eu tenho que ir. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 Você vem me ver dançar? 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Estamos no Macaco Azul. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Talvez. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - Quando? 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - Não sei, algum dia. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Estarei cuidando de você. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Até a próxima. Continue com o show. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (a música continua) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (porta fecha) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (buzina tocando) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - Bem? 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Li-Lang] Bem, o que? 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - Como foi, seu encontro com o Sr. Stephen? 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - Tudo bem. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - Você não é muito comunicativo, meu caro. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Falar. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - Eu fiz como você me disse. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - E? - Ele caiu nessa. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - E você? 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Li-Lang] Ele estará por perto, tudo bem. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 Ele não disse quando, mas ele virá. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Minha pequena e inteligente Li-Lang. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 O que você descobriu? 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Ele está com medo de alguma coisa. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Ele não quis dizer o quê, no entanto. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 E você estava certo sobre outra coisa. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 Ele está carregado. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Você deveria ter visto a carteira dele. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Eu irei, minha querida. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 Devo. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Nero, você não vai machucá-lo, não é? 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - Isso dependeria dele, minha querida. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 Por que você pergunta? 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - Não sei. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 Ele não é um sujeito tão ruim. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Ele queria me dar algum dinheiro. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Que tocante. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 Aos serviços prestados, sem dúvida. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - Não, para me ajudar a fugir de você. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Nero dá uma risadinha) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Ah, você pode rir. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 Fui um tolo por não aceitar. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Talvez da próxima vez eu o faça. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - Ah, não, meu querido. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 Não, você não vai. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Ela nunca vai fugir de nós, ela vai, Plutão? 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Nero ri) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (música pensativa) (espectadores conversando) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (espectador ri) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (a música continua) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (música suave e romântica) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (música dramática) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (espectador ri) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (multidão gritando) (oficiais clamando) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (música alegre) (clientes rindo) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (clientes conversando) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (a música continua) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (chicote estala) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (clientes rindo) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (clientes aplaudindo) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (chicote faz barulho) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (música leve) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (sopro de gongo) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (multidão aplaudindo) (sopro de gongo) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Li-Lang cantando em francês) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (cantando continua) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (clientes rindo) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (clientes gritando) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (a música continua) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (clientes gritando) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (a música continua) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (mãos batendo) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Li-Lang cantando em francês) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (cantando continua) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (clientes aplaudindo) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (patronos aplaudindo) (clientes aplaudindo) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Ele está lá. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Ele estava na frente. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - Estêvão? 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Eu disse que ele viria, não foi? 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Então, ele está viciado. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Ele está viciado, tudo bem. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 Não conseguia tirar os olhos de mim. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 É melhor você sair rápido. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Ele estará por perto a qualquer minuto. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - Há muito tempo, minha querida, bastante tempo. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (batendo com o punho) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 Entre. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Mensageiro] Uma mensagem para Li-Lang. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - Bem? 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Com os cumprimentos do Monsieur Stephen, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 será Mademoiselle Li-Lang faça-lhe a honra 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 de se juntar a ele em sua mesa? 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Diga ao Sr. Stephen aquela Mademoiselle Li-Lang 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 ficaria simplesmente encantado. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Nós, homens do mundo, minha querida, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 fazemos essas coisas de maneira diferente. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 Aqui, fique linda para o seu Príncipe Encantado. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Ele parece mais um vagabundo esta noite. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Você poderia acender um fósforo no queixo dele. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Bem, talvez o dele a consciência o está incomodando. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 Sinceramente espero que sim, de qualquer maneira. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 Isso tornará as coisas muito mais fáceis para mim 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 e muito mais lucrativo. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Enquanto você entretém nosso amigo, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Eu deveria voltar para o hotel. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Você sairá daqui à meia-noite, 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 e exatamente às 12h30, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 Eu vou explodir no hora de economizar 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 você de um destino pior que a morte. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 Ou talvez você prefira que eu te deu mais 10 minutos? 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (frasco fazendo barulho) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (buzina do barco tocando) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - Não, senhora, não temos nenhum Sr. Orlac aqui. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Obrigado. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Lamento ter incomodado você. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Bem, talvez você pudesse tentar 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 o hotel do outro lado da rua. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Hotel (falando em francês), ele pode estar lá, sabe? 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Perdoe-me, senhora. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 Você está procurando pelo Sr. Orlac? 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Luísa] Sim. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - Monsieur Stephen Orlac, o pianista? 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Louise] Sim, você o conhece? 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Eu o reconheci no momento em que o vi. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Eu também, do meu jeito humilde, sou um artista. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 Ele vai ficar aqui neste hotel, quarto número três. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - Você não sabe o que você está falando. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 No número três não é Monsieur Orlac, 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 é o senhor Stephen. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Monsieur Stephen Orlac, senhora. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Nós artistas, temos nossos caprichos, você entende. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 Às vezes preferimos permanecer incógnitos. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Bem, ele não está aqui de qualquer maneira. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Sem dúvida ele estará de volta em breve. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 Enquanto isso, se você quiser cuidado de esperar em seu quarto. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 Acontece que moro no mesmo andar 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 e eu ficaria feliz em acompanhá-lo. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (música leve) (clientes conversando) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (a música continua) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - Que bom que você veio. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 Você gostou do show? 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Muito, o que vi disso. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - Deste perto, você deve ter visto bastante. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - Gostei muito do que vi mesmo. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Devo dizer que você não olha 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 como se você estivesse se divertindo. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - Não poderíamos ir para outro lugar? 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - Eu gostaria, claro. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Bom, vou pagar a conta. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 - Mas ainda não posso ir. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 Não antes das 12. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 Eu tenho que ficar e entreter os clientes. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Está no meu contrato. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Bem, talvez se eu falasse com o gerente. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Ah não, não faça isso. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Ora, se Nero soube disso, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 ele me esfolaria vivo. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (clique de bloqueio) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (buzina do barco tocando) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 Por que você não volta para o hotel? 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Assim que eu for embora, eu entrará por um tempo 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 e tomar um drink com você. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 Como seria isso? 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - Multar. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 Não demore muito. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (música jazzística leve) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (porta abre) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 - Estêvão! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Stephen, tenho estado tão preocupado. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - Como você me encontrou? 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - Era o seu carro. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 A polícia encontrou. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - A polícia? 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Pedi que fizessem perguntas. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 Eu pensei em algo pode ter acontecido com você. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Bem, como você vê, eu estou no melhor da saúde. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 Eu não estava fugindo de você. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Eu estava fugindo de mim mesmo. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 Não parece ter feito muito bem. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (buzina tocando) (buzina do barco tocando) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 - Você ainda está pensando sobre aquele terrível acidente. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - E o acidente? 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 O que aconteceu depois? 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - Após? 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Poucas horas depois, às madrugada, um homem foi para a guilhotina. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Louise] Sim, eu sei, Louis Vasseur. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Louise, por que você me levou para Volcheff? 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 Por que?! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Ele parecia o homem óbvio para quem recorrer. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Quero dizer, sua reputação. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Ele é um gênio. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Todo mundo diz isso. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 Ele fez as coisas mais incríveis. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Enxerto de tecidos, ossos e até membros. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Stephen] E as mãos? 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - Não... Não, você não acha isso. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 Não é possível. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 É apenas a sua imaginação. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Querido, é uma obsessão. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Basta olhar para estas mãos. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 Eles não são meus, eles pertencer a outra pessoa. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 Eles têm seus próprios pensamentos, sua própria vontade. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 Eu não posso controlá-los. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 É melhor você ir, Louise. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - Não, Stephen, não. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Querido, não tenho medo de você. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - Vá, eu te digo! Ir! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Muito bem, então. eu vou vá se você quiser que eu vá. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 Talvez seja melhor para você ficar sozinho por um tempo, 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 para tirar isso da sua mente. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Mas quando você precisar de mim, e você vai precisar de mim, 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 você saberá onde me encontrar. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (porta rangendo) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (buzina do barco tocando) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (porta rangendo) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (buzinas tocando) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Ange] Você não poderia encontrá-lo, mademoiselle? 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Sim, eu o encontrei. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Ange] E onde ele estava? 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - No inferno, Angel. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 No inferno. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (música suave) (Stephen suspira) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - Não. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (batendo na porta) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 Luísa? 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - Aqui estou. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 Você tinha desistido de mim? 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 - Eu tinha esquecido completamente de você. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 - O que aconteceu com você? 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Você mudou. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - Tenho? 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 Para melhor, espero. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Estou de saída, Li-Lang. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 -Achei que você gostasse de mim. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Eu faço. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Ah, fique comigo. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (porta abre) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - Boa noite. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 Ou devo dizer bom dia? 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 Confio que não sou prematuro? 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - É o Nero. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Ele vai me matar. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 Ele vai matar nós dois. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Agora, acalme-se, meu querido, 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 acalme-se. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 Monsieur e eu temos um ou duas pequenas coisas 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 para discutirmos juntos, então vamos lá. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Li-Lang] Ah! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Nero] Agora, senhor Orlac... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Então, você sabe meu nome. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Ah, sim, eu sei tudo sobre você. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Acidente trágico. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Como eu chorei quando houve rumores 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 que você nunca mais poderá jogar. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Obrigado, mas por que não você chegou ao ponto? 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - Felizmente, você estava em muito boas mãos. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Professor Volcheff, cirurgião notável. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 Certa vez tive um amigo que também era paciente dele. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Pobre Luís. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Pobre Vasseur. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 - Vasseur? 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Monsieur Orlac, poderia me faça um grande favor? 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - O que? 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - Em memória dos meus pobres amigo Louis Vasseur, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 você me permitiria apertar sua mão? 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Nero ri) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (música suave de piano tocando) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (o jogo continua) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (a reprodução para) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (música suave de piano) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (audiência conversando) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Com licença, senhor Orlac, 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 isso acabou de ser entregue por mensageiro especial. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Achei que poderia ser importante. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - Eu não deveria pensar assim. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Apenas largue isso, sim, John? 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Sim, senhor. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - Você vai precisar me levar mais longe agora, senhor? 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - Não, obrigado. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (farfalhar de papel) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (música perturbadora) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (batendo na porta) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - A sala em pé está esgotada. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Então, você está pronto? 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Só me dê um momento, você vai, Maurício? 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 - Meu Deus, cara, você está branco como um lençol. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Aposto que você ainda não teve um coisa para comer desde o café da manhã. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - Não, na verdade, não tenho. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (suspira) Foi o que pensei. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Grande erro. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 A comida é uma grande ajuda num momento como este. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 “O condenado comeu um farto café da manhã e caminhei 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 com passos firmes no cadafalso." 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 Que tal um pouco de conhaque? 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 Também muito apropriado nessas ocasiões. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - Não, obrigado. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - Tem certeza? 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Bem, vamos? 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (audiência conversando) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (público aplaudindo) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (música suave de piano tocando) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (o jogo continua) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (o jogo continua) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (o jogo continua) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (a reprodução para) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (audiência conversando) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (o jogo continua) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (a reprodução para) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (audiência conversando) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (teclas do piano tocando) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - Stephen, você está doente! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Deixe-me chamar um médico. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Ir. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (audiência clamando) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (motor roncando) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (buzina tocando) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (música perturbadora) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - Onde ele pode estar esse tempo todo? 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Agora vamos dar tempo para ele chegar aqui. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - Não consigo entender. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Ele parecia bem quando o deixei. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Um pouco nervoso talvez, mas não mais do que o normal. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Ele está muito tenso. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Sim, suponho que sim. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 A maioria dos artistas são. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - Nem todos. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 Você já o viu nesta condição antes? 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Tio Francis, por favor. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Prefiro não falar sobre isso. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - Sobre o que você não quer falar? 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 Minha pequena exposição esta noite? 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 Não posso dizer que culpo você. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Stephen, estamos tão preocupados. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Ah, não há necessidade. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Estou bem. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 Isso foi apenas uma exibição de temperamento artístico, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 se você pode chamar minha performance de artística. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - Foi certamente pouco ortodoxo. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Querido, o que aconteceu? 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 Não era típico de você. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Stephen, não sou músico, 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 mas devo dizer que o seu apresentação esta noite 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 foi o de um homem passando por tensão nervosa severa. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 Por que você não me deixa chame um dos meus colegas 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 para lhe dar uma verificação? 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Sim, por que não? 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Obrigado, mas eu posso prescrever para mim mesmo. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 E você, doutor? 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 Um para a estrada? 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (respingos de líquido) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Obrigado, não. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Acho que vou dormir cedo. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 E eu aconselho vocês dois a fazerem o mesmo. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 Boa noite, Estêvão. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 - Boa noite. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Pobre tio Francisco. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 Você não foi muito legal com ele. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - Eu não fui muito legal com você. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - Não importa sobre mim. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Eu sou sua esposa. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 Eu te amo. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (telefone tocando) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - Sim? 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Nero] Posso falar com Monsieur Louis Vasseur, por favor? 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - Quem? 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 - [Nero] Vasseur. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (música perturbadora) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (receptor apita) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Bem, quem foi? 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 O que foi? Um número errado? 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Sim. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Número errado. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Volte a dormir. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (música leve) (Nero assobiando) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Li-Lang] Bem? 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 Espero que você saiba o que está fazendo. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Minha querida, sempre sei o que estou fazendo. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 Essa é a razão pela qual viemos para Londres. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Ah, mas você deve ser paciente, minha querida. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Só um pouco mais paciente. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 Antes que eu termine ele estará de joelhos, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 implorando para nos dar cada centavo que ele tem. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - A menos que ele se mate primeiro. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Sim, pode ser um um pouco difícil se ele morresse 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 antes que eu pudesse colocar as mãos no dinheiro dele. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 Não é, Mefisto? 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 - Pense no que você gosta, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 mas já fiz muito. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Se continuar, vá sozinho, sem mim. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Minha querida Li-Lang, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Eu tirei você da sarjeta. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 Você quer que eu te jogue de volta? 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - Eu não preciso de você. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Eu poderia ganhar a vida, tudo bem. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - Ah sim, sim, claro que você poderia... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Com uma cicatriz no rosto, hein? 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 Querido? 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 - [Félix] Félix aqui. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Nero e Li-Lang no palco para ensaio. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - Já vou, senhor Félix. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (espadas batendo) (A música de Dixieland continua) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (porta abre) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (porta fecha) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (telefone tocando) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - Sim? 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - Este é o apartamento do Monsieur Orlac? 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - Receio que ele esteja fora no momento. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 Posso dar-lhe uma mensagem? 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - Você é Madame Orlac? 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Sim. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Preciso falar com você, por favor. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 É muito importante. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Muito bem, entre, por favor. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Sente-se, por favor. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 - Obrigado, senhora, obrigado. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Como vê, senhora, sou viúva. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Meu pobre marido morreu no circunstâncias mais trágicas. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Louise] Sinto muito. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 Posso pegar algo para você? 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Talvez um copo d'água. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Louise] Sim, claro. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (papel rasgando) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Obrigado, senhora. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 Eu vim trazer uma mensagem para você 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 do outro mundo. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - Uma mensagem? 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Senhora, meu marido não consegue descansar. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Ele me disse: “Encontre Monsieur Stephen Orlac. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 Implore-lhe para retribuir aquilo que me pertence." 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Meu marido tem algo qual pertence a ele? 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 Você tem ideia do que pode ser? 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Ah, não sei, senhora. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 Você vai perguntar ao Monsieur Orlac? 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Vou perguntar a ele, mas... 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Ah, obrigado, senhora. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Louise] Só um momento. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 Você não me disse seu nome. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - É infeliz, madame. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Mas talvez seja familiar para você. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Meu marido era Louis Vasseur. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 Bom dia. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - Eu não acredito nisso. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Olá, Maurício. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Ah, olá, Graham. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - Estou interrompendo você? Não fique com raiva. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Quero conhecer seu convidado. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 É o Sr. Orlac, não é? 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - Vocês dois não se conhecem? 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Stephen Orlac, Graham Coates, escultor. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - Como vai, Sr. Coates? 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - Como vai, Sr. Orlac? 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 Fiquei com pena de perder seu recital ontem à noite. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 Eu disse a coisa errada? 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - O que? 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 Ah, não, não, meu caro. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 De jeito nenhum. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - Estive em Bruxelas. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Voei de volta esta manhã. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - Então você tem sorte. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Você perdeu um fiasco. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - Mal posso acreditar nisso. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 vou te perguntar uma grande favor, Sr. Orlac. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Quero que você me deixe usar suas mãos. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - Minhas mãos? 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - Não estou pedindo para você sentar para mim. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Eu sei que você tem estado muito ocupado para isso, 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 mas se você pudesse poupar eu algumas horas, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 Eu gostaria de fotografá-los e tire algumas impressões de cera. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Me desculpe-- 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Agora, não diga não até você me ouviu. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Este é um trabalho importante. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 É o mais ambicioso coisa que eu já abordei. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 Vai ficar em pé (indistinto) Catedral. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 A ressurreição de Lázaro dentre os mortos, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 acima do altar-mor. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Agora, é assim que eu vejo. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 À esquerda, Jesus, com o braço estendido. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 "Lázaro, venha para fora." 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Atrás dele, Thomas, duvidando de Thomas, Martha, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 Maria, os Discípulos, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 à direita, os dois, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 um vazio enorme, a pedra rolou. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Tudo o que vemos de Lázaro são as suas mãos. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Suas mãos. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Suas mãos, Orlac, projetando-se do túmulo, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 as roupas funerárias mofadas seguindo atrás deles. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 O que você acha disso? 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - Não! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 Não! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 Não! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (porta bate) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - Não sei em que acreditar. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (xícara tilinta) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Uma mulher ligou hoje. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 Estou com medo de contar Stephen o que ela disse. 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Ela disse que era Madame Vasseur. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - Senhora Vasseur? 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Ah, tio, não pode ser verdade. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Stephen não poderia ter as mãos de Vasseur. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - Devo dizer que neste momento 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 seria totalmente impossível. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Mas os cirurgiões fizeram algumas coisas notáveis. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Tio Francisco, se O professor Volcheff disse a você 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 que ele tenha enxertado mãos de Louis Vasseur 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 nos pulsos de Stephen, você acreditaria nele? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Suponho que deveria. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Eu tenho que ter certeza. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Olá, Estêvão. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 - [Stephen] Olá. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - Perdoe minha intrusão. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Olá. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 Onde está Luísa? 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Ela deixou uma mensagem para você. É por isso que estou aqui. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 Cigarro? 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - Não, obrigado. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - Como você gosta do caso? 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Presente de um paciente agradecido. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Uma inscrição bastante comovente. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Muito legal. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Agora, o que é isso sobre Louise? 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Ah, nada demais. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Um pouquinho de verde, um pouco fora de controle, só isso. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Contudo, puramente como medida cautelar, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 Eu a mandei para a Clínica Maryburn 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 para um check-up completo. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Você está escondendo algo de mim. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Meu caro Stephen, é um procedimento de rotina simples. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 Não há absolutamente nada para ficar alarmado. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - Você tem certeza? 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Ela pode voltar amanhã com um atestado de saúde limpo. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Graças a Deus por isso. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Seja um pouco gentil com ela, só isso. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - O que faz você pensar que eu não vá gentilmente com ela? 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Nada, absolutamente nada. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Você sabe, muitos americanos 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 faça um check-up a cada seis meses. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Você sabe, se você já pensou nisso, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 Eu sempre poderia organizar para você ter um. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - Por que eu? 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - Por que não? 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - pensei britânico médicos não eram permitidos 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 para angariar o comércio? 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - Isso é bastante observação ofensiva, Stephen. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - Foi uma sugestão ofensiva. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - Bem, então talvez seja melhor eu ir. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Stephen] Como quiser. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Tolo que sou, 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 Deixei minha cigarreira naquela mesa. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (cliques de caso) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Stephen] Aqui está. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Obrigado. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Adeus. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Adeus. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (discagem girando) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Olá, a Clínica Maryburn? 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 Posso deixar uma mensagem para a Sra. Orlac, por favor? 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Orlac. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 O-R-L-A-C. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Ela não está lá? 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 Você tem certeza? 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Obrigado. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (telefone apita) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Stephen gemendo) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Nero] Eu sou Vasseur. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Devolva-me minhas mãos. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Volcheff te deu minhas mãos, 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 mas ele também me devolveu a cabeça. (risos) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (a máscara tilinta) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Nero. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - Eu te enganei daquela vez, não foi, senhor Orlac? 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 Foi muito convincente desempenho, não foi? 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 Eu deveria ter sido famoso também, você sabe. 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Tão famoso quanto você. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Mas você sempre foi o sortudo. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 Foi uma sorte para você isso você me conheceu em Marselha. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 - O que você quer, chantagem? 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Oh, que crueldade, Monsieur Orlac. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Certamente, você deve saber que sou seu amigo. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 Além disso, eu vim aqui em uma missão de misericórdia. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 Você sabia que seu esposa encantadora 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 e seu velho e sábio guardião 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 estavam planejando certificar você? 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Eles querem prender você. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Sair. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Saia ou eu mato você. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Como somos assassinos. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Ontem à noite Beethoven, e esta noite pobre Nero. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Ingrato, Monsieur Orlac. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Mas Nero é generoso. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Aqui, pegue isso. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 E eu vou deixar suas mãos para você. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 Ou devo dizer as mãos de o infeliz Louis Vasseur? 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Adeus, Estêvão. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 Espero que da próxima vez que eu ligar para você 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 não será no hospício. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Nero ri) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (motor roncando) (buzina tocando) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - Com licença? 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Você veio em um momento ruim, Madame. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 O professor Volcheff tem sofreu uma hemorragia cerebral. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Esses senhores estão prestes a realizar uma operação de emergência. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Me perdoe. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 Espero que tenha sucesso. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - São impressões nítidas? 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Sim, eles são muito bons. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - Eles são identificáveis? 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Oh sim. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - Quais são vocês parentes do Francês (falando em francês)? 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Ah, acordo de sempre. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 Não é tão cordial. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 Por que? 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - Você poderia comparar essas impressões com 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 os registros de um homem chamado Vasseur? 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 Louis Vasseur? 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 - Vasseur? 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Ah, sim, eu me lembro, O Estrangulador. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Ah, mas ele está morto. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Ele foi guilhotinado há quase um ano. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Quero comparar essas impressões digitais com as dele. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Você precisa de um espírita, não a Scotland Yard. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Eu sei que parece estranho, mas você consegue? 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Sim, muito simples. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 Você gostaria de me dizer por quê? 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - Não apenas neste momento. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Querido, estou de volta. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 Sente minha falta? 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Stephen] Onde você esteve? 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - Tio Francis não te contou? 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Stephen] Ah, sim, ele me contou. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 Foi uma pequena história comovente. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 Fiquei bastante preocupado com você. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Querido, o que há de errado? 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - Passei um tempo olhando para isso. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Que horrível. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 Quem fez isso? 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - Você não sabe? 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - Não consigo imaginar. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Certamente, você não acha que eu fiz. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - Não foi? 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - Não, não, claro que não. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Querido, você deve acreditar em mim. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - Por que eu deveria acreditar em você? 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Stephen, não se volte contra mim. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Você precisa de mim. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (suspira) Se não fosse você então deve ter sido o Nero. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - Nero? - Sim. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Um homem que conheci em Marselha. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Agora ele está aqui em Londres. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (música leve) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Com licença, senhorita, você é da imprensa? 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Sim, está certo. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - Sr. Felix acabou de subir no palco. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Eu vou ligar para ele. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - Não, não se preocupe. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Não estou com pressa. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Vou assistir ao show. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Por favor, você mesmo. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 A garota não é ruim. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (música leve) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (a música continua) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (fechaduras fazendo barulho) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (a música continua) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (batendo espadas) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (espada batendo) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (a música continua) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (a música continua) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (música termina) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Nero, quero falar com você. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Você pode vir junto, meu querido. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - Ah, que alegria! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - Mas, senhorita? 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - Boa tarde, senhora Vasseur. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - Você? 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Você está enganada, senhora. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Meu nome não é Vasseur. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - Não, não pensei que fosse. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - Vá embora. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 Você não tem o direito de entrar aqui. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 É privado. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Louise] Estou apenas retornando sua ligação. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Eu te digo, eu tenho nunca vi você antes. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Você está me confundindo com outra pessoa. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - Eu não acho. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 E quanto a isso? 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Eu disse a ele que não iria funcionar. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 Eu o avisei. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Olha, tudo que estou dizendo é que queremos 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 para ver um pouco menos de seus truques de conjuração 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 e um pouco mais de sua bela dama. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 Veja o que quero dizer? 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Sim. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Sim, entendo o que você quer dizer. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Bem, faça algo sobre é por hoje à noite, ok? 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Li-Lang falando indistintamente) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - Você não sabe o que eu passei. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 Como viver com uma fera. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Gosta de machucar pessoas. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Madame Orlac, traga a polícia. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Traga-os esta noite. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 Eu falarei com eles. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Luísa] Sim. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Mas por favor, eles devem me proteja dele. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Louise] Vou contar a eles. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - O que é que foi isso? 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Pensei ter ouvido alguma coisa. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Você deve ir agora, rapidamente, antes que ele volte. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Vá pelos fundos em o final da passagem. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Luísa] Sim. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Perfume caro que você está usando, minha querida. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - Gostou? 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Eu podia sentir o cheiro de tudo o caminho pela passagem. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - O que Félix queria? 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - Félix? 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Felix me informou com seu tato habitual 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 que seus clientes são menos interessado em meu cérebro 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 do que em seu corpo delicioso. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - O que você disse? 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Minha querida, o que eu poderia dizer? 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Um artista tem um dever para com seu público. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 Se eles querem seu corpo, então eles devem tê-lo. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Você quer dizer que temos que mudar o ato antes desta noite? 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - É apenas uma pequena alteração. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Mas o efeito será sensacional. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Bem, não é melhor você me contar? 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - Ah, não, meu querido. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 Quero surpreender você também. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (porta fecha) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (discagem girando) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (telefone tocando) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - Sim? 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Este é Walter 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Estou lhe dando meu número, Monsieur Orlac, 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 antes de desligar, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 caso você queira fale com seu amigo, Nero. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 E tenho certeza que você vai querer falar comigo. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (telefone apita) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (discagem girando) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (telefone tocando) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 Olá? 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Sim. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Sim, eu sei quem é. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - O que você tem a me dizer? 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Eu te disse Madame Orlac e seu guardião 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 estavam planejando prender você. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Bem, isso vai acontecer esta noite. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 A menos que você aja primeiro, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 você vai acordar amanhã em ambiente muito desagradável. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Um bientot, caro Monsieur Orlac. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (telefone apita) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Estas impressões digitais são De Stephen Orlac, não são? 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - Por que você diz isso? 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - Sra. Orlac é uma parente da sua, não é? 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Ela esteve aqui há alguns minutos. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - Aqui? 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - O Inspetor Jagger a viu. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Diga ao Dr. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Bem, a senhora estava em um condição muito excitável, senhor. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Ela disse que um cara chamado Nero 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 estava perseguindo o marido. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - Você sabe alguma coisa sobre isso, doutor? 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - Não. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Vá em frente, Jagger. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - Era algo sobre ela mãos do marido, ela disse. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Ela queria que eu prendesse esse homem. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 Não foi até que eu tive um palavra com o super aqui-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Que começou a fazer sentido, 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 se você pode chamar a chantagem de fazer sentido. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 De qualquer forma, vou pegar esse homem que Nero pegou 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 e levado para interrogatório. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - Quando? - Essa noite. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Estas impressões digitais são De Stephen Orlac, não são? 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Sua mente está no fio da navalha. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Qualquer coisa pode acontecer. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Eu pensei que se as impressões digitais dele 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 foram comparados com Vasseur e provou ser diferente, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 isso deveria aliviá-lo de sua fixação mórbida. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - Esta foi a resposta da França. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Como você vê, eles não vão deixar temos as impressões digitais de Vasseur. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Oh. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Mas isto é da maior importância. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Devemos avisar Louise imediatamente. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - Estêvão? 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 Estêvão? 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (música intrigante) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (telefone tocando) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 Olá? 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Tio Francisco! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 Tenho tentado pegar você. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 Scotland Yard? 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Mas acabei de chegar de lá. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Sim, eu disse a eles, mas eu não pense que eles acreditam em mim. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Tio Francis, ele deve ser detido. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Ele está fora de si. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Bem, eles vão, esta noite. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Ah, graças a Deus. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Que alívio. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Então, Nero estava certo. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (música de suspense) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - Luísa? 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Luísa, o que aconteceu? 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 - [Luísa] Não! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - Luísa? 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 Luísa? 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (alavanca clicando) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Diga a eles para trazerem meu carro, rápido! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (música de suspense) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (telefone apita) (música pensativa) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Li-Lang cantando em francês) (música leve e divertida) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (cantando continua) (a música continua) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (público aplaudindo) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (alarme tocando) (motor roncando) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (cantando continua) (a música continua) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (cantando continua) (a música continua) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (campainha tocando) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - O porteiro terá a chave. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Eu vou buscá-lo. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Espere, tem alguém vindo. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - Onde está Luísa? 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Minha querida, você está bem? 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 Ele não te machucou? 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Ele tentou, mas não conseguiu. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 Ele não conseguiu. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Tio Francis, Stephen me ama. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Ele me ama como antes. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 - Estêvão. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 Onde está Estêvão? 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (buzina tocando) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Ele se foi. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (clientes conversando) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (clientes aplaudindo) (caixa rolando) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (música leve) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (a música continua) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 - Mestre. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (a música continua) (tambor rolando) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (a música continua) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (público aplaudindo) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (farfalhar da capa) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Stephen grunhe) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (audiência conversando) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - [Homem] Assassinato! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (mulher gritando) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (todos gritando) (todos clamando) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - Cortina! Cortina! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Vamos. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (ambos grunhindo) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Stephen] Ela era inocente. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Eu vi isso nos olhos dela. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 Foi você. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (todos clamando) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - Tudo bem, decompô-lo. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (cadeira fazendo barulho) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - Tudo bem, tudo bem, já chega. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Leve-o embora. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Nero rindo) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - Você não vai me prender? 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - Não, acho que não. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Bem, você deveria. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 Minha esposa não te contou? 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 Eu tentei matá-la. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 São essas mãos... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Não consigo controlá-los. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - Não há nada de errado com as mãos, Sr. Orlac. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Aqui. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 É melhor você ler isto. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 É do (indistinto) de Paris. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 O caso de Louis Vasseur foi oficialmente reaberto. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 É um negócio desagradável, mas parece 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 não ter dúvidas de que ele era inocente. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - Inocente? 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Sim. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Eles pegaram o verdadeiro assassino. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 Ele confessou. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Louis Vasseur era inocente. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Minhas mãos são inocentes. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (música leve de piano tocando) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (música orquestral leve tocando) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (a música continua) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (música se intensifica) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (música termina) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (música animada) (Li-Lang cantando em francês) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (a música continua) (cantando continua)